नाच में माहिर

/nɑːtʃ meː‿mɑːɦɪɾ/
adjective phrase★Intermédiaire— expert en danse◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne dont la danse est si accomplie qu'elle semble avoir une affinité innée avec le mouvement, souvent associée à une élégance ou une virtuosité remarquable.
Sens littéral
Expert dans la danse.
Décomposition littérale
नाचdanse+मेंdans+माहिरexpert
◇ Image mentale
Une personne dont les mouvements de danse sont si fluides et précis qu'ils évoquent une fusion parfaite entre le corps et la musique, comme si la danse coulait naturellement de son être.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un mariage ou d'une fête en Inde, lorsque quelqu'un remarque un invité qui danse avec une grâce exceptionnelle, on pourrait dire : 'देखो, वह तो नाच में माहिर है!' (Regarde, il est vraiment expert en danse !).
◉ Note culturelle
En Inde, la danse est une forme d'art profondément ancrée dans la culture, avec des styles classiques comme le Bharatanatyam ou le Kathak, et des formes populaires comme la danse Bollywood. L'expression reflète l'importance accordée à la maîtrise technique et à l'expression artistique dans ces traditions.
informel

Personne qui maîtrise parfaitement l'art de la danse, souvent avec une connotation de grâce ou de professionnalisme.

उसके नाच में माहिर होने के कारण सबने उसकी तारीफ की।

Tout le monde a loué son talent de danseur.

वह फिल्म में नाच में माहिर कलाकार के रूप में दिखाई देगी।

Elle apparaîtra dans le film en tant qu'artiste experte en danse.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour souligner un talent naturel ou acquis dans la danse, sans distinction de style (classique, bollywood, contemporain, etc.).

Expressions liées

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux ou artistiques pour complimenter quelqu'un. Évitez de l'utiliser pour des compétences techniques non liées à la danse ou au mouvement, où des termes comme 'माहिर' seul suffiraient.

⚡Règle d'or

Nuances culturelles

En Hindi, 'माहिर' implique une maîtrise technique et artistique, tandis que le français 'expert' peut aussi suggérer une reconnaissance professionnelle. Adaptez le contexte selon que vous parlez d'un amateur talentueux ou d'un professionnel.

📖Origine du mot

Composé de 'नाच' (danse) et 'माहिर' (expert, maître), issu de l'arabe 'māhir' (compétent). L'expression reflète une maîtrise culturelle valorisée dans les traditions indiennes, notamment dans les arts scéniques.

📝Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou artistiques pour décrire une personne dont la danse est remarquable. Elle peut aussi être utilisée de manière hyperbolique pour souligner une compétence exceptionnelle dans un domaine autre que la danse (ex. : 'उसका बोलने में माहिर' → 'il est expert en éloquence').

Décomposition du mot

नाच
danse
nom
+
में
dans
postposition
+
माहिर
expert, maître
adjectif
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश