न बोलो
माँ ने कहा, 'न बोलो!'
Maman a dit : 'Ne dis rien !'
expression utilisée pour demander à quelqu'un de garder le silence ou de ne pas parler, souvent dans un contexte où le discours pourrait être inapproprié ou dangereux.
उसने चिल्लाना बंद कर दिया और कहा, 'न बोलो!'
Il a arrêté de crier et a dit : 'Ne dis rien !'
माँ ने बच्चे को चुप रहने के लिए कहा, 'न बोलो!'
La mère a dit à l'enfant de se taire : 'Ne dis rien !'
Cette expression est souvent utilisée dans un ton autoritaire ou pour éviter des conflits. Elle peut aussi être employée pour demander à quelqu'un de ne pas révéler un secret ou une information sensible.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte familial
Cette expression est souvent utilisée par les parents ou les aînés pour demander à un enfant de se taire, par exemple pour éviter de révéler un secret ou pour calmer une situation tendue.
Règle d'or
Ton et contexte
L'utilisation de 'न बोलो' dépend fortement du ton et du contexte. Dans un cadre informel ou familial, elle peut être perçue comme une demande amicale, mais dans un cadre formel, elle peut sembler impolie ou autoritaire.
Origine du mot
Composé des mots hindi 'न' (ne) et 'बोलो' (parle, impératif de 'bolna' - parler). L'expression est une construction directe issue de la grammaire hindi, où 'न' sert à néguer l'impératif.
Notes d'usage
Cette phrase est très courante dans les contextes familiaux ou entre proches. Elle peut être perçue comme rude si utilisée avec des étrangers ou dans des situations formelles. Dans certains contextes, elle peut aussi exprimer une demande de discrétion ou de prudence.