चुप रहो
चुप रहो, मत बोलो।
Tais-toi, ne parle pas.
Demander à quelqu'un de se taire ou d'arrêter de parler.
माँ ने कहा, 'चुप रहो, बच्चे सो रहे हैं।'
Maman a dit : 'Tais-toi, les enfants dorment.'
चुप रहो, तुम्हारी बात सुनने की मुझे इच्छा नहीं है।
Tais-toi, je n'ai pas envie de t'écouter.
Cette expression est courante dans les contextes informels ou familiaux en hindi. Elle peut être perçue comme impolie si utilisée dans un cadre formel ou avec des supérieurs.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est très informelle. Dans un contexte professionnel ou formel, privilégiez des formulations comme 'कृपया शांत रहें' (veuillez rester calme) ou 'मौन कृपया' (silence s'il vous plaît).
Règle d'or
Règle de politesse
Évitez d'utiliser 'चुप रहो' avec des personnes que vous ne connaissez pas bien ou dans des situations où le respect est de mise. Utilisez plutôt des alternatives plus polies.
Origine du mot
Composé des mots hindi 'चुप' (silence) et 'रहो' (rester, forme impérative du verbe 'रहना' signifiant 'rester'). L'expression est une construction verbale directe en hindi, sans origine étymologique spécifique.
Notes d'usage
Cette phrase est principalement utilisée à l'impératif pour demander à quelqu'un de se taire. Elle est courante dans les conversations quotidiennes, mais peut être perçue comme rude si utilisée dans un contexte formel ou avec des personnes âgées ou respectées. Dans de tels cas, des formulations plus polies comme 'कृपया चुप रहिए' (veuillez vous taire) sont préférables.