धन्यवाद का अभिवादन
उसने मुझसे कहा, 'धन्यवाद का अभिवादन करते हुए मैंने सिर झुकाया।'
En exprimant un salut de remerciement, j'ai incliné la tête.
Formule de politesse ou geste accompagnant un remerciement pour saluer quelqu'un de manière respectueuse.
मित्र ने मुझसे कहा, 'धन्यवाद का अभिवादन करना मत भूलना।'
Mon ami m'a dit : 'N'oublie pas de faire un salut de remerciement.'
उसने धन्यवाद का अभिवादन करते हुए हाथ जोड़े।
Il a joint les mains en exprimant un salut de remerciement.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes culturels ou religieux en Inde pour exprimer à la fois gratitude et respect.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Inde, joindre les mains (anjali mudra) tout en disant 'धन्यवाद' est une marque de respect profond. Cette pratique est courante dans les interactions religieuses, familiales ou professionnelles.
Règle d'or
Traduction en français
Pour traduire cette expression en français, privilégiez des formulations qui combinent gratitude et politesse, comme 'salutation de remerciement' ou 'salut accompagné de remerciements'. Évitez les traductions littérales qui perdraient le sens culturel.
Origine du mot
Composé de 'धन्यवाद' (dhanyavād, 'merci') et 'अभिवादन' (abhivādan, 'salut, salutation'), issus du sanskrit. 'धन्यवाद' est formé de 'धन्य' (dhan'ya, 'digne de gratitude') et 'वाद' (vād, 'parole'), tandis que 'अभिवादन' vient de 'अभि' (abhi, 'vers') et 'वादन' (vādan, 'parole, action').
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes formels ou traditionnels en Inde. En français, elle peut être traduite par des formules comme 'salutation de remerciement' ou 'salut accompagné de remerciements', selon le contexte.