दो मुक्के का जवाब एक
उसने मुझे दो मुक्के मारे, तो मैंने भी दो मुक्के का जवाब एक दिया।
Il m'a donné deux coups de poing, alors je lui ai répondu par deux coups de poing.
Réponse immédiate et équivalente à une provocation par un acte violent ou une agression, souvent utilisée pour décrire une réaction proportionnelle à une attaque.
उसके गाली देने पर मैंने भी दो मुक्के का जवाब एक दिया।
Quand il m'a insulté, je lui ai répondu par deux coups de poing.
उसने मेरी कार खराब कर दी, तो मैंने भी दो मुक्के का जवाब एक दिया।
Il a abîmé ma voiture, alors je lui ai rendu la pareille.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de conflit ou de vengeance, mais peut aussi être employée de manière métaphorique pour décrire une réponse proportionnelle à une action négative.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou familiers. Elle peut être perçue comme violente ou agressive, donc à utiliser avec prudence dans des situations professionnelles ou formelles.
Règle d'or
Réponse proportionnelle
Cette expression implique une réponse proportionnelle à une provocation. Elle ne doit pas être utilisée pour décrire une réponse excessive ou disproportionnée.
Origine du mot
Cette expression trouve son origine dans les traditions de combat en Inde, où une réponse proportionnelle à une attaque était considérée comme une forme de justice. Le terme 'मुक्के' (mukke) signifie 'coups de poing' en hindi, et 'जवाब' (jawāb) signifie 'réponse'. L'expression reflète l'idée d'une justice immédiate et équivalente.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes de conflit physique ou verbal, mais elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour décrire une réponse proportionnelle à une action négative. Elle est souvent utilisée dans les discussions informelles ou les récits de conflits.