दूर से सुंदर
दूर से सुंदर लगता है, पर पास आने पर पता चलता है कि असलियत क्या है।
Il est beau de loin, mais de près on voit la réalité.
expression décrivant quelque chose qui semble attrayant à distance, mais qui perd de son charme ou de sa qualité une fois approché.
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लगती है, लेकिन असली चेहरा देखने के बाद निराशा होती है।
Sa photo semble belle de loin, mais on est déçu en voyant son vrai visage.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des personnes, des lieux ou des situations où l'apparence initiale est trompeuse.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une méfiance traditionnelle envers les apparences en Inde, où la distance peut idéaliser une réalité moins attrayante. Elle est souvent utilisée pour conseiller la prudence dans les relations ou les jugements.
Règle d'or
Ne pas se fier aux apparences
Cette phrase rappelle que les premières impressions peuvent être trompeuses. Elle est particulièrement utile pour décrire des situations où l'éloignement magnifie une réalité moins positive.
Origine du mot
Cette expression est une traduction littérale de la formule hindi 'दूर से सुंदर' (dūra se sundara), où 'दूर' signifie 'loin' et 'सुंदर' signifie 'beau'. Elle reflète une sagesse populaire indienne sur l'apparence trompeuse des choses.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en hindi pour avertir contre les jugements hâtifs basés uniquement sur les apparences. Elle peut s'appliquer à des personnes, des objets ou des situations où l'éloignement crée une illusion de perfection.