दूर की आवाज़ सुहावनी
/d̪uːɾ kiː aːʋaːz sʊɦaːʋəniː/Ce qui semble beau, agréable ou désirable lorsqu'on l'observe ou l'entend de loin, mais qui peut perdre de son charme ou révéler ses défauts de près.
उसकी दूर की आवाज़ सुहावनी लग रही थी, मगर पास आने पर पता चला कि वह बहुत कर्कश है।
Sa voix lointaine semblait mélodieuse, mais en s'approchant, on a découvert qu'elle était très stridente.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une première impression positive qui ne résiste pas à un examen plus approfondi.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour commenter une situation où une première impression est trompeuse ou idéalisée. Par exemple, pour décrire un amour naissant ou une œuvre d'art vue de loin.
⚡Règle d'or
Ne pas prendre au pied de la lettre
Cette expression ne décrit pas une réalité physique, mais une perception subjective. Elle souligne souvent l'écart entre l'apparence et la réalité.
📖Origine du mot
Cette expression trouve son origine dans la poésie et la littérature hindi classique, où elle symbolisait la beauté éphémère ou l'apparence trompeuse des choses. Elle reflète une sagesse populaire selon laquelle les premières impressions sont souvent idéalisées.
📝Notes d'usage
Cette expression est utilisée dans des contextes littéraires, poétiques ou pour commenter des situations où une première impression est trompeuse. Elle peut aussi s'appliquer aux relations humaines, où l'éloignement rend les choses plus attrayantes.