दूध का दूध पानी का पानी

/d̪uːd̪ʱ kɑː d̪uːd̪ʱ pɑː.niː kɑː pɑː.niː/◆idiome

jugement clair et sans appel

अदालत ने फैसला दिया: दूध का दूध पानी का पानी।

Le tribunal a rendu un jugement clair et sans appel : le lait reste du lait et l'eau reste de l'eau.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Jugement ou révélation qui établit une distinction absolue entre le vrai et le faux, ou entre l'innocence et la culpabilité.

¶ Sens littéral

Le lait reste du lait et l'eau reste de l'eau, sans mélange possible.

Décomposition littérale

दूधlait+पानीeau

◇ Image mentale

L'image de deux liquides distincts (lait et eau) qui ne peuvent pas être mélangés sans perdre leur identité propre, symbolisant une séparation nette entre deux réalités opposées.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte judiciaire, un juge utilise cette expression pour déclarer qu'une décision est claire et sans appel, ou dans une discussion pour souligner qu'une vérité a été enfin révélée.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle indienne où la clarté et la justice sont souvent symbolisées par des images simples et universelles, comme la séparation des liquides.

formel

Jugement ou décision qui établit clairement la vérité ou la culpabilité sans ambiguïté, comme une séparation nette entre le vrai et le faux.

उस मामले में दूध का दूध पानी का पानी हो गया।

Dans cette affaire, la vérité a été établie sans ambiguïté.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques ou pour décrire une situation où la vérité est enfin révélée après des doutes ou des manipulations.

Synonymes

न्याय सच्चाई का पर्दाफाश

Antonymes

झूठ का पर्दा अस्पष्ट फैसला

Expressions liées

अंतिम फैसलाexpression

Décision finale

सच्चाई सामने आनाexpression

La vérité éclate

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez insister sur une séparation absolue entre deux choses, comme la vérité et le mensonge, ou lorsque vous décrivez une décision judiciaire claire et sans ambiguïté.

Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans l'image littérale du lait (dūdh) et de l'eau (pānī), qui sont des liquides distincts et ne peuvent pas être mélangés sans perdre leur identité. Elle symbolise une séparation nette entre la vérité et le mensonge, ou entre l'innocence et la culpabilité.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans des contextes formels ou sérieux, notamment pour décrire des décisions judiciaires, des révélations ou des clarifications importantes. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour souligner une distinction absolue.

Décomposition du mot

दूध

lait

root

का

de (marqueur de possession)

suffix

पानी

eau

root

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश