जिसकी लाठी, उसी की गाय

/ˈd͡ʒɪskʰiː ˈlɑːʈʰiː ˈuːsiː kiː ɡɑːj/◆proverbe

la loi du plus fort

गाँव में जिसकी लाठी, उसी की गाय होती है।

Au village, c'est la loi du plus fort qui s'applique.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ce proverbe exprime l'idée que dans une société inégalitaire, ceux qui détiennent le pouvoir ou la force s'approprient les ressources et les privilèges, souvent de manière injuste.

¶ Sens littéral

Celui dont le bâton, à lui la vache.

Décomposition littérale

जिसकी लाठीcelui dont le bâton (celui qui possède le bâton)+उसकी गायà lui la vache (la vache lui appartient)

◇ Image mentale

Imaginez un village où une personne, armée d'un bâton, s'empare de la vache d'un voisin sous prétexte qu'elle est plus forte. La vache symbolise ici une ressource précieuse (terre, nourriture, opportunité) que le puissant s'approprie sans partage.

◈ Quand l'utiliser

Dans une réunion d'entreprise, un manager impose sa décision en menaçant de sanctions, illustrant ainsi le proverbe : 'Dans cette entreprise, c'est la loi du plus fort qui s'applique'.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète les structures sociales traditionnelles de l'Inde rurale, où les conflits étaient souvent résolus par la force ou l'autorité locale. Il critique une mentalité où la justice est subordonnée au pouvoir, un thème récurrent dans la littérature et le cinéma hindi.

littéraire

Principe selon lequel le pouvoir ou la force détermine qui obtient ce qu'il veut, souvent au détriment des autres.

उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की गाय है, इसलिए गरीबों को कभी न्याय नहीं मिलता।

Dans ce village, c'est la loi du plus fort qui règne, c'est pourquoi les pauvres n'obtiennent jamais justice.

Ce proverbe illustre une réalité sociale où la justice ou les ressources sont accaparées par ceux qui détiennent le pouvoir ou les moyens de coercition.

Variante similaire où la 'vache' est remplacée par une 'bufflonne', renforçant l'idée de possession exclusive par le puissant.

अंधेर नगरी चौपट राजाproverbe

Proverbe hindi signifiant qu'un mauvais dirigeant mène une société à la ruine, souvent utilisé pour critiquer l'incompétence au pouvoir.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est idéal pour décrire une situation où une personne ou un groupe abuse de son pouvoir pour s'approprier des ressources ou imposer sa volonté. Utilisez-le dans des débats sur l'injustice sociale ou les abus d'autorité.

Règle d'or

Interprétation figurative

Ne prenez pas ce proverbe au sens littéral. Il ne s'agit pas d'une vache ou d'un bâton, mais d'une métaphore des rapports de force dans la société.

Origine du mot

Ce proverbe hindi trouve son origine dans la société rurale traditionnelle indienne, où les conflits autour des ressources comme le bétail étaient souvent résolus par la force ou l'autorité locale. La 'lathi' (bâton) symbolisait le pouvoir coercitif, tandis que la 'vache' représentait une ressource précieuse. L'expression reflète ainsi une dynamique de pouvoir inégalitaire ancrée dans des structures sociales hiérarchisées.

Notes d'usage

Ce proverbe est utilisé pour critiquer les abus de pouvoir ou les injustices sociales. Il peut s'appliquer dans divers contextes : politique, professionnel, ou même familial. Attention à son usage : il peut être perçu comme cynique ou fataliste.

Décomposition du mot

जिसकी

dont (possessif)

pronom relatif

लाठी

bâton (symbole de pouvoir ou d'autorité)

nom féminin

उसकी

à lui/elle (possessif)

pronom possessif

गाय

vache (symbole de richesse ou de ressource)

nom féminin

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश

Browse more Hindi→French words →