जिसकी लाठी, उसी की गाय
/ˈd͡ʒɪskʰiː ˈlɑːʈʰiː ˈuːsiː kiː ɡɑːj/Principe selon lequel le pouvoir ou la force détermine qui obtient ce qu'il veut, souvent au détriment des autres.
उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की गाय है, इसलिए गरीबों को कभी न्याय नहीं मिलता।
Dans ce village, c'est la loi du plus fort qui règne, c'est pourquoi les pauvres n'obtiennent jamais justice.
Ce proverbe illustre une réalité sociale où la justice ou les ressources sont accaparées par ceux qui détiennent le pouvoir ou les moyens de coercition.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce proverbe est idéal pour décrire une situation où une personne ou un groupe abuse de son pouvoir pour s'approprier des ressources ou imposer sa volonté. Utilisez-le dans des débats sur l'injustice sociale ou les abus d'autorité.
⚡Règle d'or
Interprétation figurative
Ne prenez pas ce proverbe au sens littéral. Il ne s'agit pas d'une vache ou d'un bâton, mais d'une métaphore des rapports de force dans la société.
📖Origine du mot
Ce proverbe hindi trouve son origine dans la société rurale traditionnelle indienne, où les conflits autour des ressources comme le bétail étaient souvent résolus par la force ou l'autorité locale. La 'lathi' (bâton) symbolisait le pouvoir coercitif, tandis que la 'vache' représentait une ressource précieuse. L'expression reflète ainsi une dynamique de pouvoir inégalitaire ancrée dans des structures sociales hiérarchisées.
📝Notes d'usage
Ce proverbe est utilisé pour critiquer les abus de pouvoir ou les injustices sociales. Il peut s'appliquer dans divers contextes : politique, professionnel, ou même familial. Attention à son usage : il peut être perçu comme cynique ou fataliste.