छिपा नहीं सकता
उसके मन में जो छिपा नहीं सकता, वह चेहरे पर दिखाई देता है।
Ce qui ne peut pas être caché dans son cœur se voit sur son visage.
expression qui signifie que quelque chose ne peut pas être dissimulé ou caché, souvent utilisé pour décrire une émotion ou une vérité évidente.
उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता।
Sa colère ne peut pas être cachée.
उसके चेहरे से उसकी निराशा छिपा नहीं सकती।
Sa déception ne peut pas être cachée sur son visage.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des émotions ou des vérités qui se manifestent malgré les efforts pour les dissimuler.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des émotions fortes comme la colère, la joie ou la tristesse qui se manifestent malgré les efforts pour les contrôler.
Règle d'or
Structure grammaticale
L'expression suit la structure : [sujet] + 'छिपा नहीं सकता' + [complément]. Par exemple : 'उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता' (Sa colère ne peut pas être cachée).
Origine du mot
Composé du verbe hindi 'छिपाना' (cacher) et de la négation 'नहीं' (ne pas) avec le verbe 'सकना' (pouvoir). L'expression reflète l'idée qu'une vérité ou une émotion ne peut être dissimulée.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où une émotion ou une vérité est si évidente qu'elle ne peut être cachée, même si la personne essaie de le faire.