कंगन दिखाना
उसने सोने का कंगन दिखाकर सबको हैरान कर दिया।
Il a ébahi tout le monde en faisant étalage de son bracelet en or.
Montrer ostensiblement ses richesses ou ses avantages pour impressionner ou humilier autrui, souvent dans un contexte de rivalité ou de provocation.
उसने अपनी नई गाड़ी दिखाकर सबको चिढ़ाया।
Il a énervé tout le monde en faisant étalage de sa nouvelle voiture.
उसके पास इतने पैसे हैं, मगर वह कभी कंगन दिखाता है।
Il a tellement d’argent, mais il ne fait jamais étalage de sa richesse.
Souvent utilisé dans un contexte de compétition sociale ou de provocation passive-agressive.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte social
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où une personne veut humilier une autre en montrant sa supériorité financière ou sociale. Par exemple, après un achat coûteux ou une promotion, quelqu'un pourrait 'faire étalage de son bracelet' pour rabaisser un collègue.
Règle d'or
Différence entre littéral et figuré
L'expression 'कंगन दिखाना' a un sens littéral (montrer un bracelet) et un sens figuré (faire étalage de sa richesse). Dans la plupart des contextes, c'est le sens figuré qui est utilisé, surtout dans les discussions informelles.
Origine du mot
Composé de 'कंगन' (bracelet) et 'दिखाना' (montrer). L'expression évoque l'idée de brandir un objet de valeur (le bracelet) pour attirer l'attention sur sa richesse ou son statut social. L'usage métaphorique s'est développé dans la culture hindi pour décrire un comportement ostentatoire destiné à humilier ou provoquer.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les milieux urbains et les discussions informelles en Inde. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant de l'arrogance ou de la jalousie. À ne pas confondre avec l'usage littéral du bracelet.