एक बूंद से सौ लहू

/ek buːnd se sɔː ləɦuː/
phrase★Avancé— faire un effort démesuré pour un résultat dérisoire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Faire un effort excessif ou disproportionné pour obtenir un résultat dérisoire, souvent de manière absurde ou ridicule. L'expression souligne l'absurdité d'une action où l'énergie dépensée est bien plus grande que le résultat obtenu.
Sens littéral
Extraire cent gouttes de sang à partir d'une seule goutte.
Décomposition littérale
एक बूंदune goutte+सेà partir de / de+सौ लहूcent gouttes de sang
◇ Image mentale
Cette expression évoque l'idée de transformer une seule goutte en une quantité bien plus grande, ce qui est physiquement impossible. Elle illustre ainsi l'absurdité d'un effort disproportionné.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne qui passe des heures à préparer un repas simple, en utilisant des ingrédients coûteux et en suivant des recettes complexes, alors qu'un plat basique suffirait. Quelqu'un pourrait dire : « वह एक बूंद से सौ लहू निकाल रहा है। » (Il fait un effort démesuré pour un résultat dérisoire.)
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une critique sociale courante en Inde, où l'effort excessif pour des résultats insignifiants est souvent moqué. Elle est utilisée pour souligner l'importance de l'efficacité et de la modération dans les actions quotidiennes.
littéraire

Faire un effort excessif ou disproportionné par rapport au résultat obtenu, souvent de manière absurde ou ridicule.

उसने एक बूंद से सौ लहू निकाल लिया।

Il a fait un effort démesuré pour un résultat dérisoire.

वह एक बूंद से सौ लहू निकालने लगा।

Il s'est mis à faire un effort démesuré pour un résultat dérisoire.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une action ou un effort qui semble disproportionné par rapport à l'objectif visé.

Expressions liées

जैसे बिल्ली के आगे नौ तालाidiome
comme mettre neuf serrures devant un chat (faire quelque chose d'inutile)
बिना सिर-पैर की बातidiome
parler sans queue ni tête (faire quelque chose de démesuré sans logique)

💡Conseil pro

Utilisation dans un contexte critique

Cette expression est idéale pour décrire une situation où une personne ou un groupe fait un effort excessif pour un résultat insignifiant. Elle peut être utilisée pour critiquer une décision ou une action.

⚡Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est principalement utilisée dans un contexte informel ou littéraire. Elle est souvent employée pour critiquer une action ou une décision qui semble disproportionnée.

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans la culture populaire hindi, où elle est utilisée pour décrire une situation où une personne dépense une énergie excessive pour obtenir un résultat insignifiant. Elle reflète une critique sociale des efforts disproportionnés.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel ou littéraire pour souligner l'absurdité d'un effort. Elle peut également être employée de manière ironique pour décrire une situation où une personne se donne beaucoup de mal pour un résultat médiocre.

Décomposition du mot

एक बूंद
une goutte
phrase
+
से
à partir de / de
postposition
+
सौ लहू
cent gouttes de sang
phrase
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश