एक बीज सौ बीमार
/ek biːd͡ʒ sɔː‿biːmaːr/Une solution ou un remède présenté comme universellement efficace, capable de résoudre une multitude de problèmes ou de maladies, souvent de manière exagérée ou trompeuse.
उस दवा का विज्ञापन देखकर लगा कि वह तो एक बीज सौ बीमार वाली है।
En voyant la publicité pour ce médicament, j’ai cru qu’il s’agissait d’une panacée.
उस राजनीतिज्ञ ने कहा कि उसकी नीति एक बीज सौ बीमार है।
Ce politicien a affirmé que sa politique était une solution miracle pour tous les problèmes.
L’expression souligne souvent une promesse excessive ou une solution trop simpliste pour des problèmes complexes.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation critique
Cette expression est souvent employée pour souligner l’irréalisme d’une solution présentée comme miracle. Par exemple : 'Ce nouveau régime est censé guérir tous les maux, mais c’est clairement une solution miracle !'
⚡Règle d'or
Ne pas prendre au pied de la lettre
Cette expression ne doit pas être interprétée littéralement. Elle sert à critiquer une promesse trop belle pour être vraie, souvent dans un contexte où la méfiance est justifiée.
📖Origine du mot
L’expression trouve son origine dans la médecine traditionnelle ayurvédique, où certains remèdes étaient considérés comme capables de guérir de nombreuses maladies. Le terme 'बीज' (beej) signifie 'graine' ou 'remède', tandis que 'बीमार' (beemaar) signifie 'malade'. Historiquement, certains remèdes étaient préparés à partir de graines et étaient censés avoir des propriétés curatives universelles.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière ironique ou critique pour dénoncer des promesses exagérées, notamment dans le domaine médical, politique ou commercial. Elle reflète une méfiance envers les solutions trop simples proposées pour des problèmes complexes.