आँख का तारा

ā̃kh kā tā̄rā
la prunelle de ses yeux

वह मेरी आँख का तारा है।

Il est la prunelle de mes yeux.


Ce que ça veut vraiment dire
Quelqu'un ou quelque chose qui est très précieux et chéri, souvent utilisé pour exprimer un amour profond ou une grande affection.
Sens littéral
l'étoile de l'œil
Décomposition littérale
आँखœil+काde+ताराétoile
Image mentale
L'image d'une étoile dans l'œil symbolise quelque chose de précieux et de brillant, comme une étoile dans le ciel.
Quand l'utiliser
Un parent décrivant son enfant comme la prunelle de ses yeux lors d'une conversation intime.
Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans la littérature et la poésie hindoues pour exprimer l'amour et l'affection.
informel

Quelqu'un ou quelque chose qui est très précieux et chéri, souvent utilisé pour exprimer un amour profond ou une grande affection.

मेरे बच्चे मेरी आँख का तारा हैं।

Mes enfants sont la prunelle de mes yeux.

वह अपनी पत्नी को आँख का तारा मानता है।

Il considère sa femme comme la prunelle de ses yeux.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un lien émotionnel fort, comme celui entre parents et enfants ou entre partenaires amoureux.

Expressions liées

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Utilisez cette expression pour décrire une personne ou une chose qui est extrêmement précieuse pour vous.

Règle d'or

Respect et affection

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un amour profond et un respect inconditionnel.

Origine du mot

L'expression vient de la métaphore poétique où l'œil est comparé à une étoile, symbolisant la beauté et la valeur inestimable.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes familiaux et romantiques pour exprimer un attachement profond.

Décomposition du mot

आँख
œil
root
+
का
de
postposition
+
तारा
étoile
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश