Looking up...
अस्पष्ट स्थिति
/əs.pəʈʃʈ s.t̪ɪ.t̪iː/
situation floue
वह अस्पष्ट स्थिति में फंस गया है।
Il est pris dans une situation floue.
formel
Situation où les éléments sont incertains, ambigus ou difficiles à comprendre, souvent source de confusion ou d'inquiétude.
नई नीति के कारण व्यापारियों की स्थिति अस्पष्ट हो गई है।
La nouvelle politique a rendu la situation des commerçants floue.
उसकी बातों से उसकी असली मंशा अस्पष्ट थी।
Ses propos laissaient sa véritable intention floue.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des contextes professionnels, juridiques ou personnels où les règles, les attentes ou les faits ne sont pas clairement définis.
Collocations
अस्पष्ट स्थिति में होनाêtre dans une situation floueअस्पष्ट स्थिति पैदा करनाcréer une situation floue
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Utilisation contextuelle
En français, 'situation floue' est la traduction la plus naturelle, mais dans un contexte professionnel, 'incertitude' ou 'ambiguïté' peuvent être plus précis. Par exemple : 'L'incertitude juridique a ralenti les investissements.'
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'अस्पष्ट स्थिति' avec 'अस्पष्टता' (aspaṣṭatā, flou/ambiguïté en général), qui est un terme plus abstrait. 'अस्पष्ट स्थिति' implique toujours une situation concrète ou un contexte spécifique.
Origine du mot
Composé de 'अस्पष्ट' (aspaṣṭa, flou, indistinct) et 'स्थिति' (sthiti, situation, état). 'अस्पष्ट' vient du sanskrit 'अ' (a, préfixe négatif) et 'स्पष्ट' (spaṣṭa, clair), tandis que 'स्थिति' dérive du verbe 'स्थित' (sthita, être debout, exister).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit dans un registre formel ou semi-formel. Elle peut parfois être remplacée par des termes plus techniques comme 'ambiguïté' ou 'incertitude' selon le contexte.
Décomposition du mot
अस्पष्ट
flou, indistinct, ambigu
adjectif composéस्थिति
situation, état, position
nom fémininहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश