Looking up...
Expression utilisée pour indiquer que chaque personne paie ou reçoit quelque chose en fonction de sa propre capacité, de sa valeur perçue ou de ses moyens.
यह सेवा अपने-अपने दाम की होती है, हर किसी को अपनी सुविधा अनुसार चुनना चाहिए।
Ce service est à chacun son prix, chacun doit choisir selon ses propres moyens.
उनके अपने-अपने दाम हैं, इसलिए समान उत्पाद अलग-अलग कीमतों पर मिल सकते हैं।
Ils ont chacun leur propre prix, donc des produits similaires peuvent être trouvés à des prix différents.
Cette expression reflète une approche de marché où la valeur est subjective et dépend de l'individu. Elle est souvent utilisée dans des contextes commerciaux ou de négociation.
Cette expression est souvent utilisée dans des marchés où la négociation est courante, comme les bazars ou les transactions informelles. Elle peut aussi s'appliquer à des services personnalisés où chaque client paie selon ses moyens ou ses attentes.
Contrairement à 'एक समान मूल्य' (prix unique), 'अपने-अपने दाम' implique une flexibilité et une personnalisation des prix en fonction des individus ou des contextes.
Composé de 'अपने' (son propre) répété pour insister sur l'individualité, et 'दाम' (prix). L'expression reflète une philosophie de valorisation subjective, souvent utilisée dans des contextes où la négociation ou la personnalisation des prix est courante.
Cette expression est couramment utilisée en Hindi pour décrire des situations où les prix varient selon les personnes ou les contextes. Elle peut aussi sous-entendre une forme de discrimination par les prix, mais son usage est généralement neutre ou positif dans un cadre commercial.