अपने ही हाथों से बिगड़ना
/əˈpneː ɦiː ɦɑːtʰõː seː bɪɡəɽnaː/Se détruire ou échouer à cause de ses propres actions, souvent par manque de prudence ou d'intelligence.
तुम अपने ही हाथों से अपना भविष्य खराब कर रहे हो।
Tu gâches ton avenir par tes propres mains.
उसने अपने ही हाथों से अपनी शादी तोड़ ली।
Il a brisé son mariage par ses propres actions.
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui sabote ses propres opportunités ou relations par négligence ou arrogance.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui perd une opportunité ou une relation à cause de ses propres erreurs. Elle peut aussi servir de conseil pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
⚡Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre cette expression avec une action littérale. Elle est toujours utilisée de manière figurative pour parler de destruction ou d'échec causé par soi-même.
📖Origine du mot
Cette expression idiomatique est composée de : 'अपने' (ses propres), 'ही' (même), 'हाथों' (mains), 'से' (par), et 'बिगड़ना' (se gâter/détruire). Elle reflète l'idée de destruction causée par soi-même, souvent utilisée dans un contexte moral ou social.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer une critique ou un avertissement. Elle peut aussi servir de conseil pour encourager la prudence.