अपने दोष को दूसरों पर डालना
उसने अपनी गलती को दूसरों पर डाल दिया।
Il a rejeté sa faute sur les autres.
Attribuer à tort sa propre responsabilité ou ses défauts à une autre personne pour éviter les conséquences.
माता-पिता ने बच्चे की गलती को शिक्षक पर डाल दिया।
Les parents ont rejeté la faute de leur enfant sur l'enseignant.
राजनीतिज्ञ अपने असफल नीतियों का दोष विपक्ष पर डालते हैं।
Les politiciens rejettent la faute de leurs politiques ratées sur l'opposition.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne cherche à éviter la responsabilité personnelle en accusant quelqu'un d'autre.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Inde, éviter de reconnaître ses erreurs peut être lié à la peur de perdre la face ou de nuire à sa réputation sociale. Cette expression reflète une stratégie d'évitement de la honte personnelle.
Règle d'or
Équivalence en français
En français, 'rejeter la faute sur autrui' est l'équivalent le plus proche, mais des expressions comme 'faire porter le chapeau' ou 'accuser à tort' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Origine du mot
Composé de 'अपने' (son propre), 'दोष' (faute/défaut), 'को' (particule d'objet direct), 'दूसरों' (autres), 'पर' (sur), et 'डालना' (mettre/placer). L'expression reflète une tendance culturelle à éviter la responsabilité personnelle en attribuant ses erreurs à autrui.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes sociaux et professionnels en Inde, où la honte associée à l'échec peut pousser les individus à éviter de reconnaître leurs propres erreurs. En français, elle correspond à des expressions comme 'rejeter la faute sur autrui' ou 'faire porter le chapeau'.