अक्षम
वह अपनी बीमारी के कारण काम करने में अक्षम है।
Il est incapable de travailler à cause de sa maladie.
qui n'a pas la capacité physique ou mentale de faire quelque chose
वह कानूनी रूप से अक्षम है।
Il est légalement incapable.
Utilisé pour décrire une incapacité légale ou médicale.
qui manque de compétence ou d'aptitude pour une tâche spécifique
वह इस पद के लिए अक्षम है।
Il est inapte à ce poste.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou technique.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Préférez 'incapable' pour une traduction générale et 'inapte' pour un contexte professionnel ou légal.
Règle d'or
Différence avec 'असमर्थ'
'अक्षम' implique souvent une incapacité légale ou médicale, tandis que 'असमर्थ' peut désigner une simple incompétence.
Origine du mot
Du sanskrit 'akṣam' (अक्षम्), composé de 'a-' (privatif) et 'kṣam' (capable, fort). Littéralement 'incapable'.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou médicaux. Éviter dans un langage trop familier.