अंगूठा दिखाना

aṅgūṭhā dikhānāidiome
faire un bras d'honneur

वह मुझसे नाराज था और मुझे अंगूठा दिखाकर चला गया।

Il était en colère contre moi et est parti en me faisant un bras d'honneur.


Ce que ça veut vraiment dire
Exprimer du mépris ou de la colère envers quelqu'un en faisant un geste offensant.
Sens littéral
Montrer son pouce
Décomposition littérale
अंगूठाpouce+दिखानाmontrer
Image mentale
L'image d'une personne montrant son pouce de manière provocante, souvent avec un geste de la main.
Quand l'utiliser
Quelqu'un est en colère contre un autre et montre son majeur pour exprimer son mépris.
Note culturelle
Ce geste est considéré comme vulgaire et impoli dans de nombreux contextes sociaux, en particulier en Inde et dans d'autres pays d'Asie du Sud.
informel

Faire un geste offensant en montrant son pouce, souvent comme un signe de mépris ou de défi.

लोगों को अंगूठा दिखाना एक अपमानजनक व्यवहार है।

Montrer son majeur aux gens est un comportement insultant.

Ce geste est considéré comme vulgaire et impoli dans de nombreux contextes sociaux.

Expressions liées

Conseil pro

Contexte culturel

Ce geste est considéré comme très impoli dans de nombreux pays et peut entraîner des conflits.

Règle d'or

Éviter en public

Évitez de faire ce geste en public, car il peut être perçu comme très offensant.

Origine du mot

L'expression vient du geste physique de montrer son pouce, souvent associé à un acte de défi ou de mépris.

Notes d'usage

Ce geste est généralement utilisé pour exprimer de la colère, du mépris ou de la frustration envers quelqu'un.

Décomposition du mot

अंगूठा
pouce
root
+
दिखाना
montrer
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश