हाथ कंगन को आरसी
/haːtʰ kəŋɡən koː aːɾsiː/Expresión que indica que las apariencias pueden engañar y que no se debe juzgar por las apariencias externas, ya que la verdadera naturaleza de algo o alguien no siempre es evidente.
उसकी सच्चाई हाथ कंगन को आरसी क्या होती है?
¿Qué revela su apariencia sobre la verdad?
उसके चेहरे से तो लगता है कि वह बहुत ईमानदार है, मगर हाथ कंगन को आरसी वाली बात है।
Su rostro sugiere que es muy honesto, pero ya sabes lo que dicen: las apariencias engañan.
Se usa para advertir que no se debe confiar únicamente en las apariencias.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos sociales
Esta expresión es útil en situaciones donde alguien parece confiable o atractivo, pero en realidad no lo es. Por ejemplo, si un colega parece muy amable pero luego actúa de manera egoísta, puedes decir: 'उसके चेहरे से तो लगता है कि वह बहुत ईमानदार है, मगर हाथ कंगन को आरसी वाली बात है।' (Su rostro sugiere que es muy honesto, pero ya sabes lo que dicen: las apariencias engañan).
⚡Regla de oro
Regla de oro para usar esta expresión
Esta frase siempre se usa para advertir sobre la importancia de no confiar en las apariencias. Nunca se usa para describir algo que es obviamente falso o engañoso, sino para situaciones donde la verdad no es evidente a simple vista.
📖Origen de la palabra
La frase proviene del hindi, donde 'हाथ' (haath) significa 'mano', 'कंगन' (kangan) significa 'pulsera', y 'आरसी' (aarsi) significa 'espejo'. Literalmente, se traduce como 'la pulsera en la mano necesita un espejo para verse', lo que sugiere que incluso lo que está a la vista puede requerir confirmación para ser comprendido plenamente. La metáfora evoca la idea de que algo tan visible como una pulsera en la mano aún necesita un espejo para ser apreciado en su totalidad, lo que subraya la necesidad de mirar más allá de las apariencias.
📝Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos donde se quiere enfatizar que las apariencias pueden ser engañosas. Es común en conversaciones cotidianas para advertir sobre la importancia de no juzgar superficialmente. No tiene un equivalente exacto en español, pero se asemeja a refranes como 'no juzgues un libro por su portada' o 'las apariencias engañan'.