स्वयं को दोष देना

/sʋəjəŋ koː doːʂ dənaː/
verb phrase★Intermedio— culparse a sí mismo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Un patrón psicológico en el que una persona se atribuye una culpa o responsabilidad excesiva por eventos negativos, incluso cuando no tiene una base real o justificada. Puede ser un síntoma de baja autoestima, depresión o ansiedad.
Significado literal
Dar culpa a sí mismo.
Desglose literal
स्वयंuno mismo+को(partícula que marca el objeto directo)+दोषculpa o error+देनाdar o atribuir
◇ Imagen mental
Imagina a una persona sosteniendo un espejo frente a sí misma y reflejando una luz oscura (la culpa) hacia su propio rostro, como si se iluminara a sí misma con la sombra de sus errores.
◈ Cuándo usarlo
En una terapia psicológica, un paciente describe cómo, tras la ruptura de una relación, se culpa constantemente por no haber hecho suficiente, aunque su pareja también tuvo responsabilidad en el fracaso.
◉ Nota cultural
En la cultura india, donde la armonía social y familiar es altamente valorada, la tendencia a culparse a sí mismo por conflictos externos es común. Este término refleja una dinámica psicológica arraigada en la autocrítica y la búsqueda de perfección.
psychological

Atribuirse la responsabilidad moral o emocional por un error, fracaso o situación negativa, incluso cuando no hay una culpa objetiva o justificada.

वह अपने असफल विवाह के लिए स्वयं को दोष देता है।

Se culpa a sí mismo por su matrimonio fallido.

माता-पिता बच्चे की गलती के लिए स्वयं को दोष देते हैं।

Los padres se culpan a sí mismos por los errores de su hijo.

💡

Este término se usa comúnmente en contextos de terapia psicológica para describir un patrón de pensamiento negativo.

💡Consejo pro

Diferencia con 'culpa objetiva'

Mientras que 'culpa' puede referirse a una responsabilidad real, 'स्वयं को दोष देना' implica un sentimiento interno de culpa, incluso sin base objetiva.

⚡Regla de oro

Contexto de uso

Este término se usa en contextos psicológicos o emocionales, no en situaciones legales o formales donde se asigna culpa objetiva.

📖Origen de la palabra

Compuesto por 'स्वयं' (sí mismo) + 'को' (partícula acusativa) + 'दोष' (culpa) + 'देना' (dar). La expresión refleja una construcción gramatical típica del hindi que enfatiza la acción reflexiva de atribuirse culpa.

📝Notas de uso

Este término es común en contextos donde se discuten emociones, salud mental o dinámicas familiares. No implica necesariamente una culpa real, sino un sentimiento subjetivo de responsabilidad excesiva.

Desglose de la palabra

स्वयं
sí mismo
pronombre reflexivo
+
को
partícula acusativa (indica el objeto directo de la acción)
gramática
+
दोष
culpa, error
sustantivo
+
देना
dar (en este contexto, 'atribuir')
verbo
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश