योजना के अनुसार
/jəˈɡɑːnɑː ke əˈnusɑːr/Indica que algo se realiza o desarrolla siguiendo un plan o esquema preestablecido, sin desviaciones.
अध्ययन योजना के अनुसार आगे बढ़ रहा है।
Los estudios avanzan según lo planeado.
निर्माण कार्य योजना के अनुसार समय पर पूरा हुआ।
Las obras de construcción se terminaron a tiempo según lo planeado.
Se usa en contextos administrativos, académicos o técnicos para enfatizar el cumplimiento de un plan.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil en informes, presentaciones o conversaciones donde se quiere enfatizar el cumplimiento de un plan. Por ejemplo: 'El evento se desarrolló según lo planeado' (कार्यक्रम योजना के अनुसार हुआ).
⚡Regla de oro
Precisión en la traducción
Evita traducir literalmente 'योजना के अनुसार' como 'según el plan', ya que en español suena más natural 'según lo planeado' o 'como estaba previsto'.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'योजना' (plan, esquema) y 'अनुसार' (según, de acuerdo con), ambos términos sánscritos adaptados al hindi moderno. 'योजना' proviene del verbo 'योज्' (unir, organizar), mientras que 'अनुसार' deriva de 'अनु' (según) + 'सार' (esencia).
📝Notas de uso
Esta frase es común en registros formales o técnicos. En contextos informales, se puede simplificar a 'जैसे तय था' (como se decidió) o 'जैसे सोचा था' (como se pensó).