मुर्ख बनाना

/mʊrkʰ bənaːnaː/
phrase★Intermedio— hacer el ridículo a alguien◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Hacer que alguien parezca tonto, ignorante o incompetente ante los demás, ya sea por manipulación, burla o humillación, con el fin de ejercer poder o control sobre esa persona.
Significado literal
Hacer que alguien se convierta en un tonto.
Desglose literal
मुर्खtonto+बनानाhacer
◇ Imagen mental
Imagina a alguien siendo señalado o ridiculizado en público, como si le pusieran un cartel que dijera 'tonto'. La expresión evoca la idea de convertir a una persona en el centro de la burla, como si fuera un objeto de mofa.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un compañero de equipo repite deliberadamente los errores de otro miembro frente a todos, haciendo que parezca incompetente para avanzar en su carrera.
◉ Nota cultural
En la cultura hindi, la humillación pública es vista como una forma grave de pérdida de dignidad. Esta expresión refleja la importancia del 'izzat' (honor) en la sociedad india, donde el respeto social es fundamental.
informal

Hacer que alguien parezca tonto, ignorante o incompetente ante otros, especialmente de manera intencional o humillante.

उसने क्लास में सबके सामने मेरा मजाक उड़ा कर मुझे मुर्ख बनाया।

Me hizo quedar como un tonto al burlarse de mí frente a toda la clase.

उसने जानबूझकर मुझे मुर्ख बना दिया ताकि वह आगे बढ़ सके।

Me hizo quedar en ridículo a propósito para avanzar él.

💡

Se usa en contextos donde alguien manipula la situación para que otra persona parezca incompetente o inferior.

Frases relacionadas

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión se usa comúnmente en discusiones informales o entre amigos para describir situaciones donde alguien es humillado. No es adecuada para contextos formales o profesionales.

⚡Regla de oro

Diferencia con 'burlarse'

'मुर्ख बनाना' implica una acción más activa y deliberada para hacer que alguien parezca tonto, mientras que 'बुरा करना' (burlarse) es más general y puede ser pasivo.

📖Origen de la palabra

Combinación de 'मुर्ख' (tonto) y 'बनाना' (hacer). La expresión refleja la acción de transformar a alguien en un 'tonto' ante los demás, ya sea por burla, manipulación o humillación.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales o sociales donde hay una dinámica de poder. No implica necesariamente violencia física, sino una forma de humillación psicológica o social. En entornos profesionales, puede considerarse inapropiada.

Desglose de la palabra

मुर्ख
tonto, ignorante
noun
+
बनाना
hacer, convertir en
verb
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश