बाहरी
/bɑːɦəriː/Que pertenece o se relaciona con el exterior, no siendo parte de un grupo, sistema o lugar específico.
बाहरी दुनिया से संपर्क रखना जरूरी है।
Es necesario mantener contacto con el mundo exterior.
उसने बाहरी नौकरी छोड़ दी।
Dejó el trabajo externo.
Se usa para describir algo o alguien que no es interno o parte de un grupo cerrado. También puede referirse a influencias o elementos ajenos a un sistema.
Que proviene de fuera de un país, organización o contexto específico.
बाहरी व्यापार बढ़ रहा है।
El comercio exterior está aumentando.
En contextos económicos o políticos, se refiere a relaciones con otros países o entidades externas.
Colocaciones
💡Consejo pro
Diferencia entre 'बाहरी' y 'विदेशी'
'बाहरी' se refiere a algo que está fuera de un contexto específico (como un grupo o sistema), mientras que 'विदेशी' (vidēśī) se usa para algo o alguien de otro país. Ejemplo: 'बाहरी व्यक्ति' (persona externa al grupo) vs. 'विदेशी व्यक्ति' (persona de otro país).
⚡Regla de oro
Uso en contextos económicos
Cuando se habla de comercio o relaciones internacionales, 'बाहरी' se traduce como 'exterior'. Ejemplo: 'बाहरी व्यापार' → 'comercio exterior'.
📖Origen de la palabra
La palabra 'बाहरी' proviene del sánscrito 'बाह्य' (bāhya), que significa 'exterior' o 'externo'. En hindi moderno, se forma añadiendo el sufijo '-ई' (-ī) al radical 'बाहर' (bahar, 'fuera'), indicando relación o pertenencia.
📝Notas de uso
Se usa tanto para describir objetos o personas externas a un grupo, como para referirse a elementos ajenos a un sistema. En contextos formales (como economía o política), suele traducirse como 'exterior' o 'externo'.