Looking up...
बाहर
/bɑːɦər/
fuera
बाहर मत जाओ, बारिश हो रही है।
No salgas fuera, está lloviendo.
neutral
Indica un lugar fuera de un espacio cerrado o delimitado.
बाहर बहुत ठंड है।
Hace mucho frío fuera.
वह बाहर खड़ा है।
Está parado fuera.
Puede usarse como adverbio de lugar o como postposición en construcciones como 'घर के बाहर' (fuera de la casa).
neutral
Hacia el exterior de un lugar.
बाहर निकलो!
¡Sal fuera!
En contextos direccionales, equivale a 'hacia afuera'.
figurativo
Fuera de un contexto o situación específica.
यह मामला बाहर नहीं आना चाहिए।
Este asunto no debe trascender.
Se usa en contextos como 'fuera de control' o 'fuera de lugar'.
Colocaciones
घर के बाहरfuera de la casaबाहर निकलनाsalirबाहर जानाir fueraबाहर बैठनाsentarse fueraबाहर रखनाdejar fuera
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'बाहर' y 'भीतर'
Mientras 'बाहर' indica exterioridad, 'भीतर' (dentro) indica interioridad. En español, la preposición 'de' es clave para marcar el origen o límite: 'fuera de la casa' vs 'dentro de la casa'.
Regla de oro
Uso como postposición
Cuando 'बाहर' sigue a un sustantivo, funciona como postposición y se traduce con 'fuera de' en español. Ej: 'मकान के बाहर' → 'fuera de la casa'.
Origen de la palabra
Deriva del sánscrito 'बहिः' (bahiḥ), que significa 'fuera'. En hindi, se usa como adverbio y postposición desde el prakrit.
Notas de uso
1. Como adverbio, 'बाहर' no requiere preposición en hindi pero en español se usa 'fuera de' para indicar origen o exclusión. Ej: 'बाहर से आया हूँ' → 'Vengo de fuera'. 2. En contextos temporales, puede significar 'después' o 'más allá'. Ej: 'बाहर रात' → 'después de la noche'. 3. En hindi coloquial, a veces se usa para enfatizar 'afuera' en frases como 'बाहर निकल!' (¡Sal afuera!).
Desglose de la palabra
बाहर
fuera/exterior
rootहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश