पास की चीजें अच्छी नहीं लगती
/paːs kiː t͡ʃiːd͡ʒẽː əcʰiː nəɦiː ləɡt̪iː/Expresión que indica que las personas o situaciones más cercanas (físicamente, emocionalmente o socialmente) suelen ser menos atractivas o interesantes que las que están lejos o son menos accesibles.
उस लड़की को पास बैठने के बाद पता चला कि पास की चीजें अच्छी नहीं लगती।
Después de sentarme cerca de esa chica, me di cuenta de que lo que está cerca no gusta.
Se usa comúnmente en contextos románticos, sociales o de preferencias personales para expresar que la cercanía puede reducir el interés o el atractivo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir situaciones en las que la distancia o la lejanía aumentan el interés o el deseo. Por ejemplo, en relaciones románticas, puede usarse para explicar por qué alguien se siente más atraído por alguien que está lejos.
⚡Regla de oro
Diferencia con expresiones literales
No confundir esta expresión con su significado literal. No se refiere a objetos físicos cercanos, sino a personas, situaciones o emociones que pierden atractivo por su proximidad.
📖Origen de la palabra
Esta expresión proviene de la cultura hindi y refleja una observación psicológica y social sobre cómo la proximidad puede afectar la percepción de atractivo o interés. La frase literal 'lo que está cerca no gusta' se ha convertido en un refrán popular en contextos donde la distancia o la lejanía aumentan el valor percibido.
📝Notas de uso
Se emplea en situaciones informales, especialmente en conversaciones sobre relaciones personales, preferencias o decisiones. No tiene un tono negativo, sino que es una observación común sobre la naturaleza humana.