पानी पानी होना
जब उसने अपनी गलती स्वीकार की, तो वह पानी-पानी हो गया।
Cuando admitió su error, se sintió avergonzado.
Sentirse extremadamente avergonzado o humillado, especialmente en una situación incómoda o de fracaso.
उसके सामने बोलने के बाद वह पानी-पानी हो गया।
Se sintió avergonzado después de hablar frente a él.
Se usa cuando alguien se sonroja o muestra vergüenza extrema, a menudo por un error o una situación embarazosa.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta frase cuando alguien se sonroja o muestra signos físicos de vergüenza (sudor, rubor). Ejemplo: 'Después de que el jefe lo regañó, quedó agua-pani' (वह पानी-पानी हो गया).
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Esta frase es idiomática y no se refiere a la acción de 'verter agua'. Siempre implica vergüenza extrema.
Origen de la palabra
La frase combina 'पानी' (agua) con el verbo 'होना' (ser/convertirse). La repetición de 'पानी' enfatiza la sensación de humedad en el rostro (sonrojo) o en el cuerpo (sudor por la vergüenza), creando una metáfora visual de la vergüenza extrema.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales o coloquiales. Se usa en situaciones donde alguien se siente profundamente avergonzado, como al cometer un error público o ser reprendido.