पानी पानी होना

/pɑːniː pɑːniː ɦoːnaː/◆modismo

sentirse avergonzado

जब उसने अपनी गलती स्वीकार की, तो वह पानी-पानी हो गया।

Cuando admitió su error, se sintió avergonzado.

◆ Lo que realmente significa

Sentir una vergüenza tan intensa que el cuerpo reacciona con sudor o rubor, como si estuviera empapado.

¶ Significado literal

Convertirse en agua (agua-pani).

Desglose literal

पानीagua+पानीénfasis en la humedad+होनाconvertirse

◇ Imagen mental

Imagina a una persona sudando o sonrojándose tanto que su cuerpo parece 'convertirse en agua' por la vergüenza.

◈ Cuándo usarlo

Alguien comete un error público (ej. olvidar un discurso) y, al ser corregido, se sonroja y siente que 'se convierte en agua' por la humillación.

◉ Nota cultural

En la cultura hindi, la vergüenza extrema se asocia metafóricamente con la humedad corporal (sudor o lágrimas), reflejando la conexión emocional con lo físico.

informal

Sentirse extremadamente avergonzado o humillado, especialmente en una situación incómoda o de fracaso.

उसके सामने बोलने के बाद वह पानी-पानी हो गया।

Se sintió avergonzado después de hablar frente a él.

Se usa cuando alguien se sonroja o muestra vergüenza extrema, a menudo por un error o una situación embarazosa.

Colocaciones

पानी-पानी होनाsentirse avergonzadoबहुत पानी-पानी होनाsentirse muy avergonzado

Sinónimos

लज्जित होना शर्मिंदा होना बेइज़्ज़त होना

Antónimos

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

Frases relacionadas

लाल-पीला होनाmodismo

enrojecer de vergüenza o ira

शर्म से गड़ जानाfrase

sentirse profundamente avergonzado

Consejo pro

Contexto de uso

Usa esta frase cuando alguien se sonroja o muestra signos físicos de vergüenza (sudor, rubor). Ejemplo: 'Después de que el jefe lo regañó, quedó agua-pani' (वह पानी-पानी हो गया).

Regla de oro

No confundir con el significado literal

Esta frase es idiomática y no se refiere a la acción de 'verter agua'. Siempre implica vergüenza extrema.

Origen de la palabra

La frase combina 'पानी' (agua) con el verbo 'होना' (ser/convertirse). La repetición de 'पानी' enfatiza la sensación de humedad en el rostro (sonrojo) o en el cuerpo (sudor por la vergüenza), creando una metáfora visual de la vergüenza extrema.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales o coloquiales. Se usa en situaciones donde alguien se siente profundamente avergonzado, como al cometer un error público o ser reprendido.

Desglose de la palabra

पानी

agua (aquí, metáfora de humedad por vergüenza)

root

पानी

repetición enfática

repetition

होना

convertirse/ser

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश