नाकों चने चबवाना

/nɑːkoːn tʃəneː tʃəbəʋɑːnɑː/◆modismo
hacer sudar la gota gorda

उसके बॉस ने उसे इतनी मेहनत करवाई कि उसने नाकों चने चबवा दिए।

Su jefe lo hizo trabajar tanto que le hizo sudar la gota gorda.

◆ Lo que realmente significa
Someter a alguien a una presión o trabajo tan intenso que lo agota por completo.
Significado literal
Hacer que alguien mastique garbanzos por la nariz.
Desglose literal
नाकोंpor la nariz+चने चबानाmasticar garbanzos
◇ Imagen mental
La imagen de alguien intentando masticar garbanzos introduciéndolos por la nariz, lo que resulta en una escena absurda y dolorosa, simboliza el agotamiento extremo.
◈ Cuándo usarlo
Un jefe exige a sus empleados trabajar horas extras sin descanso, hasta el punto de que se sienten físicamente y mentalmente destruidos.
◉ Nota cultural
Este modismo refleja la importancia cultural en el sur de Asia de la resistencia física y mental, donde el trabajo arduo es valorado. También destaca la creatividad lingüística hindi para expresar conceptos abstractos mediante imágenes vívidas.
informal

Obligar a alguien a trabajar o sufrir tanto que se encuentra en una situación extremadamente difícil o agotadora.

मालिक ने कर्मचारियों को नाकों चने चबवा दिए।

El dueño hizo sudar la gota gorda a los empleados.

Se usa para expresar extenuación física o mental por exigencias excesivas.

Frases relacionadas

नाक में दम करनाmodismo
causar molestia o agotamiento extremo

Consejo pro

Contexto de uso

Este modismo se usa comúnmente en entornos laborales o académicos para describir condiciones de trabajo o estudio insoportables. Ejemplo: 'उसके टीचर ने उसे नाकों चने चबवा दिए' (Su profesor lo hizo sudar la gota gorda).

Regla de oro

No confundir con expresiones literales

Aunque 'नाक' significa 'nariz' y 'चने चबाना' 'masticar garbanzos', la frase no se refiere a acciones físicas reales, sino a una metáfora de agotamiento extremo.

Origen de la palabra

Composición de 'नाक' (nariz) y 'चने चबाना' (masticar garbanzos). La imagen evoca la idea de alguien tan agotado que hasta masticar garbanzos (algo sencillo) se vuelve una tarea imposible.

Notas de uso

Se emplea en contextos informales para describir situaciones de extrema presión o explotación laboral. No tiene connotación positiva.

Desglose de la palabra

नाकों
nariz (en caso instrumental, como 'por la nariz')
noun (inflected)
+
चने
garbanzos
noun
+
चबवाना
hacer masticar (causativo de 'चबाना')
verb (causative)
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश