नजदीक की वस्तु असुहावनी
उसकी पत्नी की मृत्यु के बाद उसे उसकी अहमियत समझ आई। नजदीक की वस्तु असुहावनी।
Solo después de la muerte de su esposa entendió su valor. Lo que está cerca no se valora.
Expresión que describe la tendencia humana a menospreciar o ignorar lo que se tiene cerca o es accesible, mientras se idealiza lo lejano o inalcanzable.
उसके पास एक सुंदर बगीचा था, लेकिन वह हमेशा दूसरों के बगीचे की तारीफ करता था। नजदीक की वस्तु असुहावनी।
Tenía un hermoso jardín, pero siempre elogiaba el jardín de los demás. Lo que está cerca no se valora.
Esta expresión refleja un fenómeno psicológico común en el que las personas subestiman los recursos, relaciones o bienes que poseen, atribuyendo mayor valor a lo que no tienen.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir situaciones en las que alguien ignora o desprecian a una persona cercana (como un amigo, familiar o pareja) mientras idealiza a otros. También se aplica a objetos o situaciones cotidianas que se dan por sentado.
Regla de oro
Diferencia con expresiones similares
A diferencia de 'la hierba del vecino siempre es más verde', que se enfoca en la comparación externa, 'नजदीक की वस्तु असुहावनी' destaca la devaluación de lo que ya se posee, incluso sin necesidad de comparar con otros.
Origen de la palabra
La expresión proviene del hindi clásico, donde 'नजदीक' (cerca) y 'असुहावनी' (desagradable, poco valorada) se combinan para transmitir la idea de que lo accesible se percibe como menos valioso. Su uso se remonta a textos filosóficos y literarios de la India antigua, donde se exploraba la naturaleza humana de la insatisfacción.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza en contextos informales y literarios para criticar la actitud humana de menospreciar lo propio. Es común en conversaciones sobre relaciones personales, posesiones materiales o situaciones laborales.