दूर की वस्तु सुहावनी
उस दूर की वस्तु सुहावनी की ओर सबकी निगाहें थीं।
Todas las miradas estaban fijas en aquel encanto lejano.
Atracción o fascinación que ejerce lo que está lejos, idealizado o inalcanzable, generando una percepción más atractiva que la realidad.
वह दूर की वस्तु सुहावनी लग रही थी।
Aquello lejano parecía encantador.
उसकी आँखों में दूर की वस्तु सुहावनी थी।
En sus ojos brillaba el hechizo de lo inalcanzable.
Se usa para describir la idealización de algo o alguien que está fuera de alcance, ya sea por distancia física o emocional.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la filosofía india de 'māyā' (ilusión), donde lo lejano se percibe como más valioso que lo cercano. Úsala para describir idealizaciones románticas, aspiraciones o incluso objetos de deseo en la literatura.
Regla de oro
Uso correcto
No apliques esta frase a objetos materiales comunes (ej.: 'esa montaña lejana'). Funciona mejor con conceptos abstractos, personas o situaciones emocionales.
Origen de la palabra
La frase proviene del hindi clásico, donde 'दूर' (lejos), 'वस्तु' (objeto/cosa) y 'सुहावनी' (agradable/hermoso) se combinan para expresar la belleza idealizada de lo remoto. Tiene raíces en la poesía sufí y la literatura devocional india, donde lo inalcanzable (como la unión con lo divino) se describe como más hermoso que lo tangible.
Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos poéticos, filosóficos o para describir relaciones humanas donde la distancia (física o emocional) aumenta el atractivo. No debe confundirse con una descripción literal de objetos lejanos.