दूर से सुंदर लगना
उस लड़की को दूर से सुंदर लग रही है।
Esa chica parece atractiva a distancia.
Expresión que describe la percepción de belleza o atractivo en una persona o cosa cuando se observa desde lejos, a menudo con una connotación de idealización o romanticismo, ya que los detalles cercanos pueden alterar esta primera impresión.
पहाड़ी पर चढ़ने के बाद दूर से सुंदर लगने वाला मंदिर पास जाने पर और भी खूबसूरत लगा।
Después de subir la colina, el templo que parecía atractivo a distancia se veía aún más hermoso de cerca.
वह दूर से सुंदर लगती है, लेकिन पास आने पर उसका असली चेहरा पता चलता है।
Parece atractiva a distancia, pero al acercarse se descubre su verdadero rostro.
Esta expresión refleja la idea de que la belleza percibida desde lejos puede ser subjetiva y cambiar al acercarse. Se usa tanto en contextos románticos como en descripciones generales de paisajes o arquitectura.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir impresiones iniciales en contextos como viajes, relaciones personales o evaluaciones de belleza. Por ejemplo, al describir un paisaje montañoso o una persona que parece atractiva en una foto pero no en persona.
Regla de oro
Diferencia entre literal y figurado
No confundas esta expresión con una descripción literal de distancia. Aquí 'lejos' simboliza una percepción idealizada, no física. Ejemplo correcto: 'La estatua parece atractiva a distancia' (no 'la estatua está lejos y es bella').
Origen de la palabra
Combinación de las palabras hindi 'दूर' (lejos), 'से' (desde), 'सुंदर' (bello/atractivo) y 'लगना' (parecer/verse). La expresión refleja una percepción cultural común en la que la distancia idealiza la belleza o el atractivo, un tema recurrente en la poesía y el folclore hindi.
Notas de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales o literarios. No implica necesariamente que la persona o cosa sea realmente fea de cerca, sino que la percepción inicial está influenciada por la distancia. También puede usarse metafóricamente para describir situaciones o relaciones que parecen ideales desde lejos pero que pierden encanto al examinarse de cerca.