दूर से सुंदर
दूर से सुंदर लगता है, पास जाने पर और भी सुंदर दिखाई देता है।
Se ve bello a distancia, y al acercarse aún más se muestra aún más hermoso.
Que parece hermoso o atractivo cuando se observa desde lejos, pero cuya belleza puede ser engañosa al acercarse.
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लगती थी, लेकिन असल में वह उतनी अच्छी नहीं थी।
La foto se veía bella a distancia, pero en realidad no era tan buena.
यह फूल दूर से सुंदर लगता है, लेकिन पास जाने पर उसकी खुशबू ही बचती है।
Esta flor se ve hermosa a distancia, pero al acercarse solo queda su fragancia.
Se usa para describir algo que, visto desde lejos, parece atractivo o impresionante, pero que puede perder su encanto al observarse de cerca. Puede tener una connotación positiva (la belleza está en la distancia) o negativa (la realidad decepciona).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura hindi, esta expresión refleja una apreciación estética que valora la distancia como parte de la belleza. Se usa en poesía, canciones y conversaciones cotidianas para describir paisajes, personas o situaciones que 'se ven mejor desde lejos'.
Regla de oro
Diferencia entre literal y figurado
Aunque 'दूर से सुंदर' significa literalmente 'hermoso desde lejos', su uso común implica que la belleza puede ser subjetiva o engañosa. No se refiere solo a la distancia física, sino a la percepción emocional o estética.
Origen de la palabra
Combinación de 'दूर' (lejos) y 'सुंदर' (hermoso/bello), formando una expresión que describe la percepción visual desde una distancia. La frase refleja una apreciación estética que depende del punto de observación.
Notas de uso
Esta expresión se emplea comúnmente en contextos artísticos, literarios o cotidianos para hablar de la belleza relativa según la perspectiva. También puede usarse de manera metafórica para describir situaciones o personas que 'se ven mejor desde lejos'.