जिसकी ताकत उसकी बात

/ˈdʒɪskɪ taːkət ʊskiː baːt/proverbio
el que tiene poder, impone su opinión

उस राजनीतिज्ञ की ताकत उसकी बात है।

La fuerza de ese político es que impone su opinión.


Lo que realmente significa
En la cultura hindi, esta frase refleja una visión pragmática de que quien ostenta el poder o los recursos tiene la capacidad de imponer su voluntad, incluso si no es justa o consensuada.
Significado literal
Aquel cuyo poder existe, su palabra prevalece.
Desglose literal
जिसकी ताकतel poder de alguien+उसकी बातsu opinión o palabra
Imagen mental
Imagina a una persona con un bastón (símbolo de autoridad) que usa su fuerza para decidir el destino de otros, como si el bastón le diera derecho a imponer su voluntad.
Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, el jefe con mayor influencia en la empresa toma decisiones unilaterales sin consultar al equipo, justificando su acción con esta frase.
Nota cultural
Esta frase refleja estructuras jerárquicas tradicionales en la sociedad india, donde el poder (económico, social o político) a menudo determina quién tiene derecho a hablar o decidir. Se usa tanto para criticar el autoritarismo como para describir realidades sociales.
formal

Quien tiene el poder o la capacidad, es quien decide o impone su voluntad en una situación.

उस कंपनी के मालिक की ताकत उसकी बात है।

El dueño de esa empresa impone su opinión porque tiene el poder.

Se usa para describir situaciones donde la autoridad o influencia de alguien le permite imponer sus ideas sin oposición.

Frases relacionadas

जिसकी लाठी उसकी भैंसproverbio
el que tiene el palo, tiene la vaca (el poder da derecho a todo)

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se usa cuando alguien con autoridad o recursos impone su voluntad sin considerar a los demás. No es un consejo, sino una observación sobre dinámicas de poder.

Regla de oro

Interpretación

No confundir con cooperación. La frase implica que el poder determina quién tiene razón, no la lógica o la justicia.

Origen de la palabra

Frase compuesta por 'जिसकी' (cuyo/a), 'ताकत' (poder) y 'उसकी बात' (su palabra/opinión). Refleja una idea tradicional en la cultura hindi sobre el poder y la autoridad.

Notas de uso

Se emplea en contextos donde se discute el equilibrio de poder en relaciones personales, laborales o políticas. Puede tener connotaciones negativas si se usa para justificar el autoritarismo.

Desglose de la palabra

जिसकी
cuyo/a (genitivo)
pronoun
+
ताकत
poder, fuerza
noun
+
उसकी बात
su palabra/opinión
phrase
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश