Looking up...
ज़मीन
/zəmiːn/
tierra
ज़मीन बहुत उपजाऊ है।
La tierra es muy fértil.
formal
Superficie sólida de la Tierra donde crecen plantas y se construyen edificaciones.
उसने ज़मीन खरीदी।
Compró tierra.
ज़मीन के नीचे पानी है।
Hay agua bajo la tierra.
Puede referirse tanto a suelo cultivable como a terreno en general.
informal
Suelo o pavimento donde se camina o se construye.
ज़मीन पर बैठो।
Siéntate en el suelo.
Usado comúnmente en contextos cotidianos.
Colocaciones
ज़मीन तैयार करनाpreparar el terrenoज़मीन का मालिकdueño de la tierra
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre ज़मीन y भूमि
'ज़मीन' es más coloquial y se usa en contextos cotidianos, mientras que 'भूमि' es formal y se emplea en documentos legales o literarios.
Regla de oro
Uso en construcciones
Cuando se refiere a terreno para construcción, 'ज़मीन' es la opción más natural en hindi (ej. 'ज़मीन खरीदना').
Origen de la palabra
Del persa 'zamīn' (زمین), que significa 'tierra' o 'suelo'. Introducido al hindi a través del persa durante el período medieval.
Notas de uso
En contextos legales o formales, se prefiere 'भूमि' (bhūmi) para evitar ambigüedades. En el habla coloquial, 'ज़मीन' es más común. En poesía, puede simbolizar estabilidad o raíces.
Desglose de la palabra
ज़मीन
tierra/suelo
rootहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश