छिपाना
बच्चे अपना खिलौना छिपा रहे हैं।
Los niños están escondiendo su juguete.
Ocultar algo para que no sea visto, encontrado o accesible.
वह अपने पैसे बैंक में छिपाकर रखता है।
Guarda su dinero escondido en el banco.
उसने सच छिपाने की कोशिश की।
Intentó esconder la verdad.
Puede usarse en contextos físicos (esconder un objeto) o abstractos (esconder información).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'छुपाना'
'छिपाना' implica una acción activa de ocultar, mientras que 'छुपाना' puede referirse a algo que simplemente no está a la vista. Ejemplo: 'उसने चाबी छिपा दी' (escondió la llave) vs. 'चाबी छुप गई' (la llave se perdió de vista).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'छिपाना' para acciones intencionales de ocultar información, objetos o emociones. No confundir con 'छुपना' (esconderse a sí mismo).
Origen de la palabra
Del sánscrito 'छिप्' (chhip) que significa 'cubrir' o 'ocultar'. Relacionado con el prakrit 'छिप्पेइ' (chhippei) y el pali 'छिपति' (chipati).
Notas de uso
Aunque 'छिपाना' y 'छुपाना' son sinónimos cercanos, 'छिपाना' suele implicar una intención más deliberada de ocultar, mientras que 'छुपाना' puede ser más pasivo.