छिपा नहीं सकता

/ˈtʃʰɪ.paː nəˈɦiːn kəˈsaːt̪aː/

no puedo esconderme

मैं अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।

No puedo esconder mis emociones.

informal

Expresión que indica la imposibilidad de ocultar algo, especialmente emociones, sentimientos o intenciones.

उसने अपने गुस्से को छिपा नहीं सकता।

No pudo esconder su enojo.

वह अपने प्रेम को छिपा नहीं सकता।

No puede ocultar su amor.

Se usa comúnmente en contextos emocionales o cuando alguien no logra disimular lo que siente.

Colocaciones

छिपा नहीं सकताno puedo esconderme / no puedo ocultar

Sinónimos

छुपा नहीं सकता गुप्त नहीं रख सकता

Antónimos

छिपा सकता है गुप्त रख सकता है

Frases relacionadas

अपने आप को नहीं छिपा सकताfrase

No puedo ocultarme a mí mismo

Consejo pro

Uso emocional

Esta frase es muy útil para describir situaciones en las que alguien no puede controlar la expresión de sus emociones, como enojarse, enamorarse o sentir tristeza.

Regla de oro

Contexto de uso

Siempre se usa en primera persona ('मैं छिपा नहीं सकता') o en tercera persona ('वह छिपा नहीं सकता') para indicar la imposibilidad de ocultar algo.

Origen de la palabra

Combinación de 'छिपा' (esconder, ocultar) y 'नहीं सकता' (no puedo). 'छिपा' proviene del sánscrito 'च्छिप्' (ocultar), mientras que 'नहीं सकता' es una construcción gramatical hindi que indica imposibilidad.

Notas de uso

Esta expresión se utiliza en contextos donde alguien no logra ocultar sus emociones o intenciones. Es común en conversaciones cotidianas y no tiene un tono formal.

Desglose de la palabra

छिपा

esconder, ocultar

root

नहीं

particle

सकता

puedo (en sentido de capacidad)

auxiliary verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश