चुल्लू भर पानी में डूब मरना

/tʃʊlːuː bʱər pəniː mẽː ɖuːb mərnaː/◆modismo

sentirse avergonzado hasta la muerte

उसकी ऐसी हालत देखकर तो लगा जैसे चुल्लू भर पानी में डूब मरना है।

Al ver su estado, sentí que me avergonzaría hasta la muerte.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse tan avergonzado que parece insoportable, hasta el punto de desear desaparecer o morir.

¶ Significado literal

Ahogarse y morir en un puñado de agua.

Desglose literal

चुल्लू भर पानीun puñado de agua+में डूब मरनाahogarse y morir dentro de ese puñado de agua

◇ Imagen mental

La imagen de una persona intentando beber agua con las manos pero ahogándose en un espacio tan pequeño que no puede respirar, simbolizando una vergüenza asfixiante.

◈ Cuándo usarlo

Alguien comete un error público, es reprendido frente a otros o se siente tan humillado que desea desaparecer. Por ejemplo, un estudiante que olvida su discurso frente a toda la clase.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la vergüenza (लज्जा) en la cultura hindi, donde el honor y la reputación social son valores centrales. La idea de 'ahogarse en un puñado de agua' enfatiza lo abrumadora que puede ser la vergüenza en situaciones sociales.

informal

Sentirse extremadamente avergonzado o humillado hasta el punto de querer desaparecer o morir de la vergüenza.

जब उसने गलती मान ली तो सबके सामने, उसे लगा चुल्लू भर पानी में डूब मरना है।

Cuando admitió su error frente a todos, sintió que se avergonzaría hasta la muerte.

Se usa para expresar una vergüenza intensa, especialmente en situaciones públicas o cuando alguien es humillado.

Sinónimos

लज्जा से मर जाना बुरी तरह शर्मिंदा होना

Antónimos

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

Frases relacionadas

पानी-पानी होनाmodismo

sentirse extremadamente avergonzado

धरती फट जाए तो उसमें समा जाऊंmodismo

querer desaparecer por la vergüenza

Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión es útil para describir situaciones en las que alguien comete un error público o es reprendido frente a otros. Por ejemplo: 'Cuando le gritaron en la reunión, se sintió como si se ahogara en un puñado de agua'.

Regla de oro

Contexto de vergüenza

Solo usa esta expresión cuando la vergüenza sea tan intensa que parezca insoportable. No es adecuada para situaciones leves de incomodidad.

Origen de la palabra

Compuesto por 'चुल्लू भर पानी' (un puñado de agua) y 'डूब मरना' (ahogarse y morir). La expresión evoca la imagen de alguien que, al intentar beber agua con las manos, se ahoga en un puñado, simbolizando una vergüenza tan profunda que parece mortal.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales y coloquiales, especialmente en situaciones donde alguien se siente profundamente avergonzado o humillado. No tiene un equivalente exacto en español, pero se acerca a frases como 'morirse de vergüenza' o 'querer que te trague la tierra'.

Desglose de la palabra

चुल्लू भर पानी

un puñado de agua (acción de recoger agua con las manos ahuecadas)

phrase

में

postposition

डूब मरना

ahogarse y morir

verb phrase

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश