चालाकी से काम लेना
उसने चालाकी से काम लेते हुए सभी को खुश कर दिया।
Manejó con astucia y logró contentar a todos.
Actuar con inteligencia y habilidad para manipular una situación o a las personas involucradas, aprovechando sus debilidades o emociones para obtener un beneficio propio.
उसने अपने बॉस की चालाकी से काम लिया और प्रमोशन पा लिया।
Manejó con astucia a su jefe y logró el ascenso.
वह चालाकी से काम लेकर सबको गुमराह कर रही है।
Ella está manejando la situación con astucia para confundir a todos.
Se usa en contextos donde alguien emplea tácticas sutiles para influir en otros, a menudo de manera poco ética o manipuladora.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura hindi, 'चालाकी' (astucia) puede ser vista como una habilidad social positiva en ciertos contextos (ej.: negociaciones), pero en general se asocia con la manipulación. Compara con el término español 'vivaracho', que tiene una connotación más positiva.
Regla de oro
Uso ético
Evita usar esta expresión en contextos donde se valore la transparencia o la honestidad. Prefiere alternativas como 'usar la inteligencia' o 'actuar con tacto' si el tono debe ser neutral.
Origen de la palabra
Combinación de 'चालाकी' (astucia, engaño sutil) y 'से काम लेना' (hacer uso de algo). 'चालाकी' proviene de 'चालाक' (astuto, hábil), que a su vez deriva del sánscrito 'चाल' (movimiento, táctica).
Notas de uso
Esta expresión tiene una connotación negativa, ya que implica manipulación o falta de transparencia. Se usa más en contextos informales o críticos. En situaciones profesionales formales, se prefieren términos como 'estrategia' o 'táctica'.