गलत बहाने बनाना
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है जब उसे काम करना होता है।
Siempre pone excusas cuando tiene que trabajar.
Inventar justificaciones falsas o poco convincentes para evitar una responsabilidad, cumplir con un compromiso o enfrentar una situación incómoda, generalmente con el fin de evadir la culpa o el trabajo.
उसने गलत बहाने बनाकर मीटिंग से बच निकला।
Se escabulló de la reunión inventando excusas.
तुम बार-बार गलत बहाने क्यों बना रहे हो? बस करो अपना काम।
¿Por qué sigues poniendo excusas? Solo haz tu trabajo.
Se usa en contextos donde alguien elude una obligación de manera poco honesta. Puede implicar manipulación o falta de responsabilidad.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien inventa excusas débiles para evitar una obligación. Por ejemplo, si un compañero de trabajo dice que no puede asistir a una reunión porque 'su perro está enfermo' (cuando no tiene perro), está usando un 'गलत बहाना'. En español, equivalentes cercanos son 'poner excusas' o 'inventarse pretextos'.
Regla de oro
Diferencia entre excusa y razón
Una 'excusa' (बहाना) puede ser válida o inválida, pero un 'गलत बहाना' implica intencionalidad de engañar o evadir. Por ejemplo, 'Estoy enfermo' puede ser una excusa verdadera o falsa, pero 'Mi abuela se murió' (cuando no es cierto) es un 'गलत बहाना'.
Origen de la palabra
La expresión combina 'गलत' (incorrecto/falso) y 'बहाना' (excusa) con el verbo 'बनाना' (hacer/inventar). En hindi, 'बहाना बनाना' significa literalmente 'inventar una excusa', mientras que 'गलत' añade el matiz de falsedad o manipulación. La frase refleja una crítica cultural hacia quienes evaden responsabilidades con justificaciones poco creíbles.
Notas de uso
Es común en contextos laborales, académicos o personales donde alguien intenta evitar una tarea o consecuencia. En entornos formales, se considera negativo y poco profesional. En contextos informales, puede usarse con tono de reproche o humor.