खून पसीना एक करना

khūn pasīnā ek karnā◆modismo

esforzarse al máximo

वह परीक्षा पास करने के लिए खून पसीना एक कर रहा है।

Él está esforzándose al máximo para aprobar el examen.

◆ Lo que realmente significa

Hacer un esfuerzo extremo, sacrificarse completamente para lograr un objetivo.

¶ Significado literal

Hacer que la sangre y el sudor se conviertan en uno (mezclarse).

Desglose literal

खूनsangre+पसीनाsudor+एक करनाhacer uno

◇ Imagen mental

La imagen de mezclar sangre y sudor simboliza el esfuerzo físico y emocional extremo, como si el cuerpo se agotara por completo.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que estudia día y noche para un examen importante, o un atleta que se entrena sin descanso para una competencia.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la valoración cultural del esfuerzo y el sacrificio en la sociedad india, donde el trabajo duro y la dedicación son altamente respetados.

informal

Esforzarse extremadamente, hacer un gran sacrificio para lograr algo.

उसे नौकरी पाने के लिए खून पसीना एक करना पड़ा।

Tuvo que esforzarse extremadamente para conseguir el trabajo.

खून पसीना एक करने के बाद भी वह सफल नहीं हो सका।

A pesar de esforzarse al máximo, no logró tener éxito.

Esta expresión se usa para describir un esfuerzo intenso y sacrificado, a menudo hasta el punto de agotamiento físico o emocional.

Colocaciones

खून पसीना एक करनाesforzarse al máximo

Sinónimos

बहुत मेहनत करना जान जोखिम में डालना सब कुछ देने की कोशिश करना

Antónimos

आराम करना सहजता से काम करना कम प्रयास करना

Frases relacionadas

खून पसीना बहानाfrase

derramar sangre y sudor

खून पसीना एक करकेfrase

después de un esfuerzo extremo

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión se usa a menudo para describir el esfuerzo en el trabajo o en proyectos importantes.

Regla de oro

No exagere

Use esta expresión solo cuando el esfuerzo sea realmente extremo, ya que su uso excesivo puede restarle impacto.

Origen de la palabra

La expresión combina 'खून' (sangre), 'पसीना' (sudor) y 'एक करना' (hacer uno), simbolizando el esfuerzo extremo que se asemeja a derramar sangre y sudor.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos donde alguien está haciendo un esfuerzo excepcional, a menudo hasta el punto de agotamiento. Puede implicar sacrificio personal o dedicación extrema.

Desglose de la palabra

खून

sangre

root

पसीना

sudor

root

एक करना

hacer uno

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश

खून पसीना एक करना

khūn pasīnā ek karnā◆modismo

esforzarse al máximo

वह परीक्षा पास करने के लिए खून पसीना एक कर रहा है।

Él está esforzándose al máximo para aprobar el examen.

◆ Lo que realmente significa

Hacer un esfuerzo extremo, sacrificarse completamente para lograr un objetivo.

¶ Significado literal

Hacer que la sangre y el sudor se conviertan en uno (mezclarse).

Desglose literal

खूनsangre+पसीनाsudor+एक करनाhacer uno

◇ Imagen mental

La imagen de mezclar sangre y sudor simboliza el esfuerzo físico y emocional extremo, como si el cuerpo se agotara por completo.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que estudia día y noche para un examen importante, o un atleta que se entrena sin descanso para una competencia.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la valoración cultural del esfuerzo y el sacrificio en la sociedad india, donde el trabajo duro y la dedicación son altamente respetados.

informal

Esforzarse extremadamente, hacer un gran sacrificio para lograr algo.

उसे नौकरी पाने के लिए खून पसीना एक करना पड़ा।

Tuvo que esforzarse extremadamente para conseguir el trabajo.

खून पसीना एक करने के बाद भी वह सफल नहीं हो सका।

A pesar de esforzarse al máximo, no logró tener éxito.

Esta expresión se usa para describir un esfuerzo intenso y sacrificado, a menudo hasta el punto de agotamiento físico o emocional.

Colocaciones

खून पसीना एक करनाesforzarse al máximo

Sinónimos

बहुत मेहनत करना जान जोखिम में डालना सब कुछ देने की कोशिश करना

Antónimos

आराम करना सहजता से काम करना कम प्रयास करना

Frases relacionadas

खून पसीना बहानाfrase

derramar sangre y sudor

खून पसीना एक करकेfrase

después de un esfuerzo extremo

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión se usa a menudo para describir el esfuerzo en el trabajo o en proyectos importantes.

Regla de oro

No exagere

Use esta expresión solo cuando el esfuerzo sea realmente extremo, ya que su uso excesivo puede restarle impacto.

Origen de la palabra

La expresión combina 'खून' (sangre), 'पसीना' (sudor) y 'एक करना' (hacer uno), simbolizando el esfuerzo extremo que se asemeja a derramar sangre y sudor.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos donde alguien está haciendo un esfuerzo excepcional, a menudo hasta el punto de agotamiento. Puede implicar sacrificio personal o dedicación extrema.

Desglose de la palabra

खून

sangre

root

पसीना

sudor

root

एक करना

hacer uno

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश