कान का कच्चा

/kɑːn kɑː kətʃːɑː/◆modismo

credulidad extrema

उसका कान का कच्चा है, जो सच मान लेता है।

Él tiene una credulidad extrema, cree cualquier cosa.

◆ Lo que realmente significa

Personas que aceptan información sin cuestionarla, especialmente cuando es falsa o exagerada.

¶ Significado literal

Alguien con las 'orejas crudas', es decir, que no tiene la capacidad de discernir entre lo verdadero y lo falso.

Desglose literal

कानoreja+काde (posesivo)+कच्चाcrudo, inmaduro

◇ Imagen mental

Imagina una oreja que no está madura, como un fruto verde que no puede distinguir entre lo dulce y lo amargo. Así, una persona 'कान का कच्चा' no puede discernir entre información verdadera y falsa.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a alguien que escucha un rumor en las redes sociales y lo cree al instante sin verificar. Un amigo podría decir: 'उसका कान का कच्चा है' (Él es muy crédulo).

◉ Nota cultural

En la cultura india, la oreja simboliza la capacidad de escuchar y discernir. Decir que alguien tiene las 'orejas crudas' implica que aún no ha desarrollado la madurez para filtrar información, similar a cómo un fruto verde no está listo para ser consumido.

informal

Persona que cree cualquier cosa sin cuestionarla, ingenua o fácilmente engañable.

तुम तो कान का कच्चा हो, किसी की बात पर यूँ ही विश्वास कर लेते हो।

Tú eres muy crédulo, te crees cualquier cosa así sin más.

Se usa para describir a alguien que no cuestiona la información que recibe, incluso cuando es obviamente falsa o exagerada.

Colocaciones

बहुत कान का कच्चा होनाser muy créduloकान का कच्चा आदमीhombre crédulo

Sinónimos

भोला अनाड़ी नासमझ

Antónimos

संदेहवादी चालाक चतुर

Frases relacionadas

कान भरनाmodismo

influir en alguien con palabras, a menudo de manera engañosa

Consejo pro

Cómo evitar ser 'कान का कच्चा'

Antes de creer algo, verifica la información con fuentes confiables. Pregúntate: ¿tiene sentido lo que escucho? ¿Hay pruebas que lo respalden?

Regla de oro

Regla de la credulidad

Si algo suena demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea. Desconfía hasta que no tengas pruebas.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales para criticar la falta de escepticismo de una persona. No tiene connotación positiva.

Desglose de la palabra

कान

oreja

noun

का

de (posesivo)

postposition

कच्चा

crudo, inmaduro

adjective

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश