कान भरना

/kɑːn bʱəɾ.nɑː/◆modismo

hablar mal de alguien en secreto

उसने मेरे कान भर दिए कि तुम मेरे खिलाफ साजिश कर रहे हो।

Me llenó los oídos diciendo que estabas conspirando en mi contra.

◆ Lo que realmente significa

Difundir rumores o información negativa con el fin de dañar la reputación de alguien o influir en la percepción de un tercero.

¶ Significado literal

Llenar los oídos de alguien con palabras.

Desglose literal

कानoreja+भरनाllenar

◇ Imagen mental

La imagen de alguien vertiendo palabras negativas directamente en el oído de otra persona, como si se tratara de un líquido que contamina la mente.

◈ Cuándo usarlo

En un entorno familiar o laboral, cuando un colega o familiar difunde rumores sobre otro para generar desconfianza o conflicto.

◉ Nota cultural

Este modismo refleja la importancia cultural en la India de la reputación personal y la confianza en las relaciones interpersonales. Los chismes ('कान भरना') se consideran una forma de agresión pasivo-agresiva.

informal

Hablar mal de alguien a espaldas suyas para influir negativamente en su percepción sobre esa persona.

उसके कान भरने से ही सब कुछ बिगड़ा।

Todo se arruinó por hablar mal de él a sus espaldas.

Se usa comúnmente en contextos de chismes, conflictos interpersonales o manipulación.

Colocaciones

कान भरना बंद करोdeja de hablar mal de mí

Sinónimos

बुराई करना निंदा करना पीठ पीछे बोलना

Antónimos

सिफारिश करना प्रशंसा करना समर्थन करना

Frases relacionadas

पीठ पीछे बोलनाmodismo

hablar mal de alguien cuando no está presente

कान भरना बंद कर दोfrase

deja de hablar mal de mí

Consejo pro

Contexto de uso

Este modismo se usa en conversaciones informales para advertir sobre alguien que está difundiendo rumores. Ejemplo: 'उसके कान मत भरो!' (¡No le hables mal de mí!).

Regla de oro

Diferencia con 'पीठ पीछे बोलना'

'कान भरना' implica un acto más activo de difundir información negativa con intención de influir, mientras que 'पीठ पीछे बोलना' es más general y no siempre con intención manipuladora.

Origen de la palabra

Combinación de 'कान' (oreja) y 'भरना' (llenar), evocando la imagen de llenar los oídos con palabras negativas.

Notas de uso

Este modismo se emplea en situaciones informales, especialmente en entornos donde los chismes o la manipulación son comunes. No tiene un equivalente exacto en español, pero se asemeja a 'hablar mal a espaldas' o 'sembrar cizaña'.

Desglose de la palabra

कान

oreja

root

भरना

llenar

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश