Looking up...
आग बबूला होना
/ɑːɡ bəˈbuːlɑː hoːnɑː/◆modismo
ponerse furioso
जब उसने देखा कि उसका पर्स चोरी हो गया है, वह आग बबूला हो गया।
Cuando vio que su cartera había sido robada, se puso furioso.
informal
Enfurecerse hasta perder el control emocional, generalmente por ira o frustración intensa.
उसके अपमानजनक शब्द सुनकर मैं आग बबूला हो गया।
Al escuchar sus palabras insultantes, me enfurecí.
बॉस के गुस्से से पूरा ऑफिस आग बबूला हो गया था।
La ira del jefe enfureció a toda la oficina.
Se usa para describir una reacción extrema de ira, a menudo con connotación de pérdida de compostura.
Colocaciones
आग बबूला होना पड़नाverse obligado a enfurecerse
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura hindi, la metáfora del fuego se usa frecuentemente para describir emociones intensas como la ira o el deseo. Otras expresiones similares incluyen 'आग लगा देना' (encender el fuego) para indicar provocar una reacción extrema.
Regla de oro
Uso correcto
Esta frase siempre implica una reacción emocional extrema. No se usa para describir enfado leve o moderado.
Origen de la palabra
Combinación de 'आग' (fuego) y 'बबूला' (llamaradas/ardor), que evoca la imagen de alguien tan enojado que parece estar en llamas. La expresión refleja la metáfora cultural en hindi de la ira como un fuego incontrolable.
Notas de uso
Esta frase es muy común en contextos informales o coloquiales. Se usa tanto para reacciones individuales como grupales. En situaciones formales, se prefieren alternativas como 'क्रोधित होना' o 'गुस्सा आना'.
Desglose de la palabra
आग
fuego
rootबबूला
llamaradas o ardor intenso
rootहोना
convertirse en / volverse
verbहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश