आग में घी डालना

/ɑːɡ meːɳ ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/◆modismo

avivar las llamas

उसने बहस में आग में घी डाल दिया।

Él echó leña al fuego en la discusión.

◆ Lo que realmente significa

Intensificar o empeorar un conflicto, problema o emoción negativa mediante acciones o palabras.

¶ Significado literal

verter mantequilla clarificada en el fuego

Desglose literal

आगfuego+मेंen+घी डालनाverter mantequilla clarificada

◇ Imagen mental

Imagina un fuego que ya está ardiendo y alguien vierte mantequilla clarificada sobre él, haciendo que las llamas se vuelvan más intensas y difíciles de controlar.

◈ Cuándo usarlo

Dos amigos están discutiendo por un malentendido. Un tercero, en lugar de mediar, comienza a tomar partido y a insultar a uno de ellos. Esto 'aviva las llamas' del conflicto.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la sabiduría popular en la cultura hindi, donde se valora la resolución pacífica de conflictos. 'Echar leña al fuego' es una metáfora visual que ilustra cómo las acciones inapropiadas pueden empeorar una situación.

informal

Aumentar la intensidad de un conflicto, problema o emoción negativa, empeorando la situación.

माता-पिता ने झगड़े में आग में घी डाल दिया।

Los padres echaron leña al fuego en la pelea.

उसकी टिप्पणी ने बहस में आग में घी डाल दिया।

Su comentario avivó las llamas de la discusión.

Se usa para describir acciones que intensifican un conflicto o problema existente.

Colocaciones

आग में घी डालने वालाel que aviva las llamas

Sinónimos

झगड़ा बढ़ाना तनाव बढ़ाना मुद्दे को और खराब करना

Antónimos

झगड़ा शांत करना समस्या का समाधान करना

Frases relacionadas

घी डालनाfrase

agregar mantequilla clarificada

आग लगानाfrase

provocar un incendio o conflicto

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa en situaciones donde alguien empeora un conflicto existente. Por ejemplo, si dos personas ya están discutiendo y un tercero interviene con comentarios hirientes, se dice que 'echó leña al fuego'.

Regla de oro

No confundir con el significado literal

Aunque la frase incluye 'घी डालना' (verter mantequilla clarificada), en este contexto idiomático significa 'avivar las llamas' de un conflicto, no una acción física.

Notas de uso

Esta expresión se usa comúnmente en contextos donde alguien empeora deliberadamente una situación tensa o conflictiva. No implica necesariamente una acción física, sino más bien un comportamiento que agrava emociones o discusiones.

Desglose de la palabra

आग

fuego o conflicto

root

में

postposition

घी

mantequilla clarificada

noun

डालना

verter o agregar

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश