आँगन टेढ़ा होना
उसके आँगन टेढ़ा है, इसलिए वह जीत नहीं सकता।
Está en desventaja, por eso no puede ganar.
Estar en una situación de desventaja o desigualdad respecto a los demás, especialmente en un contexto competitivo o social.
उसके परिवार की स्थिति ऐसी है कि उसका आँगन टेढ़ा है।
Su situación familiar es tan complicada que está en desventaja.
टूर्नामेंट में उसका आँगन टेढ़ा था, इसलिए उसने हार मान ली।
En el torneo estaba en desventaja, así que aceptó su derrota.
Se usa para describir una condición de partida desigual, ya sea por factores externos, sociales, económicos o personales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para discutir desigualdades sociales, económicas o personales. Por ejemplo: 'उसके गाँव में शिक्षा की कमी के कारण उसका आँगन टेढ़ा है' (Su desventaja se debe a la falta de educación en su pueblo).
Regla de oro
No confundir con lo literal
Aunque 'आँगन' significa 'patio' y 'टेढ़ा' significa 'torcido', la expresión no se refiere a un patio físico, sino a una situación de desigualdad abstracta.
Origen de la palabra
La expresión proviene del sánscrito 'आँगन' (patio, espacio abierto) y 'टेढ़ा' (torcido, desigual). En la cultura india, el patio de una casa ('आँगन') simboliza un espacio de igualdad y oportunidades. Cuando está 'टेढ़ा' (desigual), se interpreta como una situación de partida injusta o desventajosa.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos donde se reconoce una desigualdad inicial, ya sea por factores sociales, económicos o personales. No implica necesariamente una injusticia intencional, sino una condición objetiva de desventaja.