आँखों में धूल झोंकना
उसने अपने मित्र की आँखों में धूल झोंक दी और पैसे ले गए।
Engañó a su amigo y se llevó el dinero.
Engañar a alguien de manera astuta o engañosa, haciendo que no note el engaño.
उस विक्रेता ने ग्राहक की आँखों में धूल झोंककर नकली सामान बेच दिया।
El vendedor engañó al cliente y le vendió mercancía falsa.
Se usa cuando alguien logra engañar a otra persona sin que esta se dé cuenta.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque esta expresión es coloquial, puede usarse en contextos informales escritos, como en artículos o blogs que describen situaciones de engaño.
Regla de oro
Diferencia con 'झूठ बोलना'
'झूठ बोलना' (mentir) se refiere a decir algo falso, mientras que 'आँखों में धूल झोंकना' implica un engaño más elaborado donde la víctima no nota el fraude.
Origen de la palabra
La frase proviene de la imagen de alguien lanzando polvo a los ojos de otra persona para cegarla temporalmente y así aprovecharse de ella.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en el norte de India y Pakistán. Se usa en contextos cotidianos para describir situaciones de engaño o fraude.