अयोग्यता का बहाना
/əjoːɡjət̪aː kaː bəɦaːnaː/Excusa que una persona da para justificar su falta de capacidad o ineptitud, generalmente evitando asumir responsabilidad.
उसके खराब प्रदर्शन का कारण उसकी अयोग्यता का बहाना था।
La excusa de su ineptitud fue la razón de su mal desempeño.
मैनेजर ने कहा, 'तुम्हारी अयोग्यता का बहाना बंद करो, काम करो!'
El gerente dijo: '¡Deja de usar el pretexto de tu ineptitud y ponte a trabajar!'
Se usa en contextos donde alguien evita responsabilidades atribuyendo su fracaso a una supuesta falta de habilidad.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien atribuye su fracaso a una supuesta falta de habilidad, pero en realidad está evitando el esfuerzo. Ejemplo: 'No terminó el proyecto y dijo que era por su 'ineptitud', pero todos saben que no le dedicó tiempo'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'बहाना'
'अयोग्यता का बहाना' implica una atribución específica (falta de capacidad), mientras que 'बहाना' (excusa) es más general. Compara: 'उसने बीमारी का बहाना किया' (usó una excusa de enfermedad) vs. 'उसने अपनी अयोग्यता का बहाना किया' (atribuyó su fracaso a su ineptitud).
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'अयोग्यता' (ineptitud, del sánscrito 'योग्य' + prefijo negativo 'अ-') y 'बहाना' (pretexto, del hindi medieval 'बहाना'). La expresión refleja una estrategia lingüística común en hindi para atribuir fallos a una supuesta falta de capacidad.
📝Notas de uso
Esta frase se emplea en contextos informales o críticos, generalmente para señalar hipocresía. En entornos profesionales, puede interpretarse como un ataque personal. No tiene un equivalente exacto en español, pero 'pretexto de ineptitud' captura su esencia.