अब तो बस चम्मच
/əb toː bəs tʃəmːət͡ʃ/Expresión coloquial que significa 'ya es suficiente' o 'basta', usada para indicar que se ha llegado al límite de algo, especialmente cuando se quiere terminar con una situación incómoda o molesta.
अब तो बस चम्मच, तुम बहुत बोल रहे हो।
Ya basta con cucharas, estás hablando demasiado.
अब तो बस चम्मच, मुझे और नहीं सुनना।
Ya basta con cucharas, no quiero escuchar más.
Esta frase se usa en contextos informales para expresar frustración o hartazgo. La palabra 'चम्मच' (cuchara) no tiene relación literal con el significado, sino que forma parte de una expresión idiomática coloquial.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien está harto de una situación o persona. Por ejemplo, si alguien está hablando demasiado o haciendo algo molesto, puedes decir 'अब तो बस चम्मच' para indicar que quieres que pare.
⚡Regla de oro
No tomar literalmente
La palabra 'चम्मच' (cuchara) no tiene relación con el significado de la expresión. Es una frase hecha coloquial, por lo que no debe interpretarse palabra por palabra.
📖Origen de la palabra
La expresión 'अब तो बस चम्मच' es una construcción coloquial hindi donde 'चम्मच' (cuchara) no tiene un significado literal en el contexto, sino que forma parte de una frase hecha para enfatizar el hartazgo. Su origen es popular y no está documentado en textos formales, pero se usa comúnmente en el habla cotidiana.
📝Notas de uso
Esta frase es muy informal y se usa principalmente en conversaciones entre amigos o familiares. No es adecuada para contextos formales o profesionales. La palabra 'चम्मच' puede confundir a los aprendices, ya que no tiene relación con el significado real de la expresión.